暗度陈仓(暗度陳倉)
暗度陈仓 (àn dù chén cāng) حرفياً يعني “عبور سرا تشانكانج”ويعبر عن “تحقيق سرا من خلال التوجيه الخاطئ”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ الاستراتيجية والعمل.ينشأ من الأدب الصيني القديم ولا يزال يستخدم بشكل شائع في الماندرين الحديثة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: an du chen cang, an du chen cang,暗度陈仓 المعنى, 暗度陈仓 بالعربية
النطق: àn dù chén cāng المعنى الحرفي: عبور سرا تشانكانج
الأصل والاستخدام
يشير هذا المصطلح الاستراتيجي إلى العبور سرًا (暗度) عبر تشينتسانغ (陈仓). يعود أصله إلى مناورة هان شين العسكرية الشهيرة خلال صراع تشو وهان (206-202 قبل الميلاد). تصف السجلات التاريخية كيف تظاهر هان شين بإصلاح الطرق في مكان ما، بينما كان يحرك القوات سرًا عبر تشينتسانغ، مما مكنه من شن هجوم مفاجئ. أصبح اسم المدينة نفسه مرادفًا للتضليل الاستراتيجي من خلال هذه الحادثة. خلال عهد أسرة تانغ، تطور استخدامه متجاوزًا السياقات العسكرية لوصف أي خداع ناجح عن طريق الإلهاء. يشير الاستخدام الحديث إلى تحقيق الأهداف عبر التضليل بدلاً من المواجهة، لا سيما في المنافسات التجارية أو استراتيجيات التفاوض، حيث يوفر خلق انطباعات خاطئة حول النوايا ميزة تكتيكية.
متى تستخدم
الموقف: طورت الشركة بهدوء التكنولوجيا بينما ركز المنافسون في مكان آخر
اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول الاستراتيجية والعمل
الأسئلة المتكررة
ما معنى 暗度陈仓 بالعربية؟
暗度陈仓 (àn dù chén cāng) يترجم حرفياً إلى “عبور سرا تشانكانج”ويستخدم للتعبير عن “تحقيق سرا من خلال التوجيه الخاطئ”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالاستراتيجية والعمل ..
متى يتم 暗度陈仓 استخدامه؟
الموقف: طورت الشركة بهدوء التكنولوجيا بينما ركز المنافسون في مكان آخر
ما هو البينيين لـ 暗度陈仓?
نطق البينيين لـ 暗度陈仓 هو “àn dù chén cāng”.