暗度陈仓(暗度陳倉)

النطق: àn dù chén cāng المعنى الحرفي: عبور سرا تشانكانج

الأصل والاستخدام

يشير هذا المصطلح الاستراتيجي إلى العبور سرًا (暗度) عبر تشينتسانغ (陈仓). يعود أصله إلى مناورة هان شين العسكرية الشهيرة خلال صراع تشو وهان (206-202 قبل الميلاد). تصف السجلات التاريخية كيف تظاهر هان شين بإصلاح الطرق في مكان ما، بينما كان يحرك القوات سرًا عبر تشينتسانغ، مما مكنه من شن هجوم مفاجئ. أصبح اسم المدينة نفسه مرادفًا للتضليل الاستراتيجي من خلال هذه الحادثة. خلال عهد أسرة تانغ، تطور استخدامه متجاوزًا السياقات العسكرية لوصف أي خداع ناجح عن طريق الإلهاء. يشير الاستخدام الحديث إلى تحقيق الأهداف عبر التضليل بدلاً من المواجهة، لا سيما في المنافسات التجارية أو استراتيجيات التفاوض، حيث يوفر خلق انطباعات خاطئة حول النوايا ميزة تكتيكية.

أمثلة

الإنجليزية: "طورت الشركة بهدوء التكنولوجيا بينما ركز المنافسون في مكان آخر"

الصينية: 当竞争对手将注意力集中在其他地方时，该公司悄悄地开发了这项技术