旁敲侧击(旁敲側擊)

النطق: páng qiāo cè jī المعنى الحرفي: ضرب الجانب الضرب الجناح

الأصل والاستخدام

يصف هذا النهج غير المباشر الطرق (敲) من الجانب (旁) والضرب (击) من الخاصرة (侧) بدلاً من المواجهة المباشرة، وقد نشأ من الاستراتيجية العسكرية لأسرة تانغ. وقد ظهر لأول مرة في نصوص تناقش كيفية هزيمة القوى المتفوقة من خلال هجمات غير مباشرة على نقاط الضعف، بدلاً من مواجهة نقاط القوة مباشرة. يستمد هذا التصوير من تكتيكات حرب الحصار، حيث ثبت أن مهاجمة الجدران من زوايا أكثر فعالية من الهجوم الأمامي. خلال عهد أسرة سونغ، تطور استخدام هذا النهج ليتجاوز السياقات العسكرية ويصف الاستراتيجيات الدبلوماسية والحوارية. يتسع نطاق استخدامه الحديث ليشمل تكتيكات التفاوض وتقنيات المقابلة، ويصف أي نهج يحقق الأهداف من خلال أساليب غير مباشرة بدلاً من الأساليب الواضحة أو المواجهة.

أمثلة

الإنجليزية: "استخدم الصحفي أسئلة غير مباشرة للكشف عن المعلومات الحساسة"

الصينية: 记者使用间接问题来揭示敏感信息