敬业乐群(敬業樂羣)

النطق: jìng yè lè qún المعنى الحرفي: احترام العمل استمتع بالمجتمع

الأصل والاستخدام

يدعو هذا النهج المتوازن إلى احترام (敬 jìng) مهنة المرء (业 yè) مع الاستمتاع (乐 lè) بالمجتمع (群 qún)، وقد ظهر للمرة الأولى في نصوص تعليمية كونفوشيوسية خلال عهد أسرة هان. نشأ هذا المبدأ من تعاليم كونفوشيوس بأن الدارسين المثاليين يجب أن يكونوا مجتهدين في دراساتهم ومتناغمين في علاقاتهم. عكس هذا الاقتران المحدد الاعتقاد بأن التميز الفردي والروابط الاجتماعية يعززان بعضهما البعض. وخلال عهد أسرة سونغ، أصبح معيارًا قياسيًا للتقييم للمسؤولين الإمبراطوريين. على عكس التعابير التي تركز فقط على الإنجاز الفردي أو المهارات الاجتماعية، فإنه يؤكد على طبيعتهما التكاملية. يصف الاستخدام الحديث المهنيين النموذجيين الذين يجمعون بين التميز التقني والقدرات التعاونية، وهي صفات تحظى بتقدير متزايد في مؤسسات الاقتصاد المعرفي.

أمثلة

الإنجليزية: "أظهر الموظف الجديد تفانيًا لدورها أثناء بناء علاقات جماعية قوية"

الصينية: 新员工表现出对工作的敬业精神，同时与团队建立了良好的关系