退避三舍

النطق: tuì bì sān shè المعنى الحرفي: تراجع ثلاثة معسكرات

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح الاستراتيجي التراجع الطوعي (退避) لمسافة ثلاث مراحل (三 舍) لتجنب الصراع، وقد نشأ في فترة الربيع والخريف. وينبع من القرار الشهير لدوق ون من جين بسحب جيشه ثلاث محطات قبل مواجهة قوات تشو، مظهرًا شهامة ساعدته في نهاية المطاف على كسب الحلفاء. كان المقياس المحدد "شيه" (舍) يمثل المسافة التي يمكن أن تقطعها الجيوش في يوم واحد، مما جعل هذا تنازلًا إقليميًا كبيرًا. خلال عهد أسرة هان، أصبح هذا التعبير اختصارًا للانسحاب الاستراتيجي المستنير. على عكس مصطلحات التراجع البسيط، فإنه يشير إلى تراجع متعمد من موقع قوة. ويصف الاستخدام الحديث التسوية اللبقة أو التنازل الاستراتيجي لتحقيق مزايا طويلة الأمد أكبر.

أمثلة

الإنجليزية: "خفضت الشركة طوعًا حصتها في السوق لتجنب اتهامات الاحتكار"

الصينية: 公司主动减少市场份额以避免垄断指控