望洋兴叹(望洋興嘆)

النطق: wàng yáng xìng tàn المعنى الحرفي: تنظر في المحيط تنهد بعمق

الأصل والاستخدام

يعبر هذا الاصطلاح عن شعور التأمل (望) في المحيط الشاسع (洋) والاستجابة بتنهدات عميقة (兴叹) تنم عن الرهبة أو الاستسلام. نشأ هذا التعبير في عهد أسرة تشين، ويُقال إنه جاء من رد فعل جينغ كه عند رؤيته البحر الشرقي قبل محاولته اغتيال الإمبراطور الأول المستقبلي. اكتسبت العبارة مكانة أدبية بارزة خلال عهد أسرة تانغ، حيث استخدمها الشعراء لوصف مواجهة العظمة الطبيعية الساحقة. كان لاستعارة المحيط معنى خاص في الفلسفة الكونية الصينية، فهي تمثل كلاً من الفرصة والاتساع الذي لا يُقهر. يصف الاستخدام الحديث الشعور بالإرهاق أمام التحديات التي تبدو أبعد من قدرات المرء، لكنه يحتفظ بتقدير خفي للعظمة التي تلهم مثل هذه المشاعر.

أمثلة

الإنجليزية: "شعر المبرمج الشاب بالإرهاق من إطار التكنولوجيا المتقدمة"

الصينية: 年轻的程序员面对这个高级技术框架感到不知所措