风云际会(風雲際會)

النطق: fēng yún jì huì المعنى الحرفي: اجتماع سحابة الرياح

الأصل والاستخدام

بالاستناد إلى التصور الكوني الصيني القديم، يصف هذا التعبير اللحظة الفاصلة التي تجتمع فيها الرياح (فِنْغ) والغيوم (يُونْ) (جيهوي) قبيل حدوث تغيير جلل. تستمد هذه الصورة من الملاحظات الفلكية المسجلة خلال عهد أسرة تشو، حيث كانت هذه الظواهر الجوية تُعتبر نذرًا سماوية. تستخدم النصوص التاريخية هذه العبارة لوصف اللحظات المحورية التي سبقت تحولات تاريخية كبرى. أما في الاستخدام الحديث، فيُطبق على تلاقي الظروف المواتية أو التوقيت المثالي للفرص، لا سيما في المشاريع التجارية أو الحركات الاجتماعية، مؤكدًا على الجانب الدرامي والطبيعة العابرة لتلك اللحظات.

أمثلة

الإنجليزية: "خلقت ظروف السوق فرصة مثالية للمشروع الجديد"

الصينية: 市场条件为新企业创造了完美的机会