望其项背(望其項背)

النطق: wàng qí xiàng bèi المعنى الحرفي: انظر فقط عنقهم

الأصل والاستخدام

تصف هذه العبارة التصويرية رؤية رقبة (项) وظَهر (背) شخصٍ ما فقط أثناء النظر إليه صعودًا (望)، وقد ظهرت في الأصل في النصوص الكونفوشيوسية لوصف الطلاب الذين يسعون جاهدين لمضاهاة أساتذة بارعين. نشأت الصورة الحسية للنظر إلى شخصٍ متقدمٍ جدًا لدرجة أنك لا ترى منه سوى ظهره من التقاليد العلمية حيث كان التلاميذ يتبعون أساتذتهم حرفيًا. اليوم، تُستخدم هذه العبارة لوصف تجربة الإعجاب بإنجازات شخصٍ ما، مع الإقرار بالفجوة الكبيرة في المهارات أو الإنجازات، وهي ذات صلة خاصة في سياقات التوجيه المهني والتطوير الشخصي.

متى تستخدم

الموقف: كانت الشركة الناشئة تقترب أخيرًا من مستوى قادة الصناعة

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.