凤毛麟角(鳳毛麟角)
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) حرفياً يعني “فينيكس ريش القرن يونيكورن”ويعبر عن “نادر للغاية”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ النجاح والمثابرة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: feng mao lin jiao, feng mao lin jiao,凤毛麟角 المعنى, 凤毛麟角 بالعربية
النطق: fèng máo lín jiǎo المعنى الحرفي: فينيكس ريش القرن يونيكورن
الأصل والاستخدام
نشأ هذا التعبير، الذي يجمع بين عنصرين من أندر العناصر الأسطورية – ريش (毛) طائر الفينيق (凤) وقرون (角) الكيلين/وحيد القرن (麟) – من وثائق البلاط الإمبراطوري لسلالة هان، واصفاً المواهب الاستثنائية أو الأشياء نادرة الوجود للغاية. كان طائر الفينيق والكيلين يعتبران مخلوقات إلهية يبشر ظهورها بعصور ذهبية. اكتسب هذا المجاز شهرةً خلال سلالة تانغ، حيث كان يُستخدم لوصف العلماء والفنانين الاستثنائيين. في الاستخدام المعاصر، يصف هذا التعبير المواهب أو الفرص أو الموارد نادرة الوجود للغاية، وغالبًا ما يُستخدم في التوظيف المهني أو عند مناقشة الابتكارات الفريدة.
أمثلة
الإنجليزية: "هذه الموهبة الاستثنائية نادرة للغاية في هذه الصناعة"
الصينية: 这样杰出的人才在行业中非常罕见
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول النجاح والمثابرة
一鸣惊人
yī míng jīng rén
نجاح مفاجئ ، ناجح
تعلم المزيد ←
百折不挠
bǎi zhé bù náo
لا يتزعزع على الرغم من الشدائد
تعلم المزيد ←
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
الثبات يحقق أي شيء
تعلم المزيد ←
门庭若市
mén tíng ruò shì
شائع للغاية
تعلم المزيد ←
天道酬勤
tiān dào chóu qín
تكافئ السماء العناية
تعلم المزيد ←
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
ارتكب بدون تراجع
تعلم المزيد ←
守时如金
shǒu shí rú jīn
وقت القيمة الثمينة
تعلم المزيد ←
青出于蓝
qīng chū yú lán
الطالب يتجاوز سيد
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 凤毛麟角 بالعربية؟
凤毛麟角 (fèng máo lín jiǎo) يترجم حرفياً إلى “فينيكس ريش القرن يونيكورن”ويستخدم للتعبير عن “نادر للغاية”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةالنجاح والمثابرة ..
متى يتم 凤毛麟角 استخدامه؟
الموقف: هذه الموهبة الاستثنائية نادرة للغاية في هذه الصناعة
ما هو البينيين لـ 凤毛麟角?
نطق البينيين لـ 凤毛麟角 هو “fèng máo lín jiǎo”.