闭月羞花(閉月羞花)

النطق: bì yuè xiū huā المعنى الحرفي: يخفي القمر الزهور خجولة

الأصل والاستخدام

تعود أصول هذا التعبير إلى أوصاف الجميلة الأسطورية يانغ غويفي، إحدى حسناوات الصين الأربع العظيمات، ويشير إلى جمال باهر لدرجة تجعل القمر (يويه) يختبئ (بي) وتخجل الزهور (هوا) (شيو). ظهرت هذه العبارة لأول مرة في شعر أسرة تانغ، مما يعكس المُثُل الجمالية لتلك الفترة حيث كانت الظواهر الطبيعية بمثابة مقاييس للجمال البشري. لاحظ مؤرخو البلاط كيف كان حضور يانغ يخفت بريق الأجرام السماوية ويتفوق على أروع أزهار الحديقة. بينما استُخدم تاريخياً حصرياً للجمال الجسدي، فقد تطور استخدامه الحديث ليحتفي بأي شكل من أشكال التميز الذي يتجاوز ما يحيط به، رغم أنه لا يزال يحتفظ بارتباطات قوية بالرشاقة والجمال الأنثويين.

أمثلة

الإنجليزية: "أسر عرضها الأنيق الجمهور بأكمله"

الصينية: 她优雅的演讲吸引了全场观众