雪中送炭

النطق: xuě zhōng sòng tàn المعنى الحرفي: أرسل الفحم في الثلج

الأصل والاستخدام

تقديم الفحم في الثلج يجسّد جوهر المساعدة في وقتها خلال اللحظات الحرجة. نشأ هذا التعبير الصيني في عهد أسرة سونغ من قصص التجار الأثرياء الذين وزعوا الوقود على العائلات الفقيرة خلال فصول الشتاء القاسية، عندما كانت أسعار الفحم ترتفع عادةً لتصبح بعيدة المنال. خلقت صورة الفحم الداكن مقابل الثلج الأبيض استعارة بصرية قوية للمساعدة الهادفة لا مجرد بادرة سطحية. تشيد السجلات التاريخية بالمسؤولين والتجار الذين مارسوا هذا الشكل من الإحسان الهادف، مقارنةً إياه بأشكال المساعدة الأقل عملية. اكتسب هذا التعبير أهمية إضافية خلال فصول الشتاء القاسية في عهد أسرة مينغ، عندما أصبح توزيع الوقود جانبًا حاسمًا من جوانب الحكم المحلي. يشيد الاستخدام المعاصر بمن يقدمون المساعدة العملية في الوقت المناسب تمامًا، بدلاً من تقديم مساعدة غير ضرورية في أوقات الرخاء.

أمثلة

الإنجليزية: "ساعد القرض في الوقت المناسب الشركة على النجاة من الأزمة الاقتصادية"

الصينية: 及时的贷款帮助公司度过了经济危机