水到渠成

النطق: shuǐ dào qú chéng المعنى الحرفي: المياه تأتي أشكال القناة

الأصل والاستخدام

مستوحى من ممارسات الري الصينية القديمة، يجسّد هذا المثل كيف أن الماء (水) المتدفق باستمرار سيشق مجراه (渠) بشكل طبيعي. ظهر لأول مرة في نصوص زراعية تعود إلى عهد أسرة تانغ، وكان يعكس الملاحظة بأن تدفق الماء المستمر سيشق طريقه في النهاية حتى عبر أصعب التضاريس. لاقى هذا المجاز صدى عميقًا لدى الفلسفة الطاوية حول التقدم الطبيعي والتدخل الأدنى. في الاستخدام المعاصر، يصف كيف أن الجهد المستمر، كالماء المتدفق، يخلق بشكل طبيعي مسارات للنجاح. اكتسب المثل أهمية خاصة خلال مشاريع الري الضخمة في الصين، مؤكداً أن العمل الصبور والمستمر يحقق أكثر مما يحققه التدخل القسري.

أمثلة

الإنجليزية: "بمجرد أن يكون السوق جاهزًا ، اكتسب منتجاتها شعبية دون عناء"

الصينية: 一旦市场成熟，他们的产品自然获得了欢迎