瓜熟蒂落

النطق: guā shú dì luò المعنى الحرفي: السقوط الناضجة البطيخ

الأصل والاستخدام

هذا التشبيه الزراعي يصف كيف تسقط ثمرة البطيخ (瓜) تلقائياً من ساقها (蒂) عندما تنضج (熟)، وهو نابع من حكمة الفلاحين خلال فترة الربيع والخريف. لاحظ الفلاحون أن قطف الثمرة من كرمتها بالقوة قبل أوانها يؤدي إلى نتائج رديئة، بينما ينتج الصبر ثماراً ناضجة تماماً تنفصل من تلقاء نفسها. اكتسب هذا المثل مكانة بارزة في النصوص الكونفوشيوسية، التي ناقشت أهمية التوقيت المناسب في الحكم والتنمية الذاتية. في السياقات الحديثة، غالباً ما يُستخدم للتأكيد على أن الفرص والإنجازات تتجلى بشكل طبيعي عندما تكون الظروف مهيأة، محذراً من التسرع في العمليات الطبيعية أو إجبار النتائج قبل أوانها.

أمثلة

الإنجليزية: "نجح المشروع لأنهم انتظروا اللحظة المناسبة"

الصينية: 项目成功是因为他们等待了适当的时机