口蜜腹剑(口蜜腹劍)

النطق: kǒu mì fù jiàn المعنى الحرفي: فم عسل بطن السيف

الأصل والاستخدام

هذا التعبير المجازي البليغ يُضادّ العسل (蜜) في الفم (口) بالسيوف (剑) في البطن (腹)، وقد نشأ من الخطاب السياسي لأسرة تانغ الحاكمة. سُجّل لأول مرة في أوصاف لمسؤولي البلاط الذين كانوا يتحدثون بكلمات معسولة بينما يضمرون نوايا خبيثة. تستوحي هذه الصورة من المفهوم الطبي الصيني التقليدي الذي يعتبر الأعضاء الداخلية موطناً للخصائص الجسدية والعاطفية على حد سواء. إن التناقض الصارخ بين الكلمات المعسولة والخبث الخفي جعله تحذيرًا قويًا في النصوص الدبلوماسية. أما في الاستخدام الحديث، فهو يصف سلوك النفاق في العلاقات المهنية أو الشخصية، خصوصاً في المواقف التي تخفي فيها المجاملة السطحية قصداً عدائياً.

أمثلة

الإنجليزية: "أخفى نصيحة الاستشاري المذهلة دوافعه الخفية"

الصينية: 顾问奉承的建议掩盖了他的别有用心