一丝不苟(一絲不苟)

النطق: yī sī bù gǒu المعنى الحرفي: لا تفقد خيط واحد

الأصل والاستخدام

يعني هذا الاصطلاح الدقيق حرفيًا "عدم التهاون ولو في خيط حرير واحد (一丝不苟)". نشأ هذا الاصطلاح من حرفة صناعة النسيج خلال عهد أسرة سونغ، وكان يصف في الأصل الاهتمام الدقيق المطلوب في نسج الحرير، حيث يمكن لخيط واحد مرتخٍ أن يفسد قطعة كاملة. وتجسد هذه العبارة القيمة الثقافية الصينية المتمثلة في الإتقان التام في الحرف اليدوية. يُطبق استخدامه الحديث على أي مهمة تتطلب دقة متناهية واهتمامًا بالتفاصيل، من البحث العلمي إلى الإبداع الفني، مؤكدًا على الشمولية والالتزام المطلق بالجودة.

أمثلة

الإنجليزية: "أجرى الجراح كل إجراء بدقة مطلقة"

الصينية: 外科医生一丝不苟地执行每个手术程序