风云突变(風雲突變)
风云突变 (fēng yún tū biàn) حرفياً يعني “تغير السحابة المفاجئة”ويعبر عن “تغيير دراماتيكي مفاجئ”.يُستخدم هذا المثل عند وصف المواقف التي تتعلق بـ فلسفة الحياة.
تم البحث عنه أيضاً باسم: feng yun tu bian, feng yun tu bian,风云突变 المعنى, 风云突变 بالعربية
النطق: fēng yún tū biàn المعنى الحرفي: تغير السحابة المفاجئة
الأصل والاستخدام
يجسّد هذا التعبير المجازي البليغ التغير المفاجئ (突) والتحول (变) في الرياح (风) والسحب (云)، مستلهماً من الملاحظات الصينية القديمة للأرصاد الجوية. تعود أصوله إلى عصر أسرة تانغ في نصوص عسكرية تصف أحوال ساحات القتال، وهو يعكس الفهم الصيني للقوى الطبيعية كبشائر. وقد أصبح التحول السريع للطقس استعارة للتحولات المفاجئة في الظروف الخارجة عن سيطرة البشر. يمتد استخدامه المعاصر ليشمل أي تغير مفاجئ في الأوضاع، من الاضطرابات السياسية إلى تقلبات السوق، مؤكداً على جانبَي عدم القدرة على التنبؤ بها وترابط الأحداث.
أمثلة
الإنجليزية: "تغير مشهد السوق بالكامل بعد اللوائح الجديدة"
الصينية: 新规定出台后，市场格局完全改变了
الأمثال الصينية ذات الصلة
أمثال مماثلة حول فلسفة الحياة
一波三折
yī bō sān zhé
العديد من التحولات والمنعطفات
تعلم المزيد ←
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
العودة إلى البر
تعلم المزيد ←
好逸恶劳
hào yì wù láo
سهولة الحب ، عمل الكراهية
تعلم المزيد ←
物极必反
wù jí bì fǎn
الأطراف القصوى تؤدي إلى الانعكاس
تعلم المزيد ←
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
قد تكون سوء الحظ نعمة
تعلم المزيد ←
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
ميزة من الاتصالات الوثيقة
تعلم المزيد ←
夜郎自大
yè láng zì dà
المبالغة في تقدير نفسه
تعلم المزيد ←
因果报应
yīn guǒ bào yìng
الإجراءات لها عواقب
تعلم المزيد ←
الأسئلة المتكررة
ما معنى 风云突变 بالعربية؟
风云突变 (fēng yún tū biàn) يترجم حرفياً إلى “تغير السحابة المفاجئة”ويستخدم للتعبير عن “تغيير دراماتيكي مفاجئ”. ينتمي هذا المثل الصيني إلى فئةفلسفة الحياة ..
متى يتم 风云突变 استخدامه؟
الموقف: تغير مشهد السوق بالكامل بعد اللوائح الجديدة
ما هو البينيين لـ 风云突变?
نطق البينيين لـ 风云突变 هو “fēng yún tū biàn”.