风云突变(風雲突變)

النطق: fēng yún tū biàn المعنى الحرفي: تغير السحابة المفاجئة

الأصل والاستخدام

يجسّد هذا التعبير المجازي البليغ التغير المفاجئ (突) والتحول (变) في الرياح (风) والسحب (云)، مستلهماً من الملاحظات الصينية القديمة للأرصاد الجوية. تعود أصوله إلى عصر أسرة تانغ في نصوص عسكرية تصف أحوال ساحات القتال، وهو يعكس الفهم الصيني للقوى الطبيعية كبشائر. وقد أصبح التحول السريع للطقس استعارة للتحولات المفاجئة في الظروف الخارجة عن سيطرة البشر. يمتد استخدامه المعاصر ليشمل أي تغير مفاجئ في الأوضاع، من الاضطرابات السياسية إلى تقلبات السوق، مؤكداً على جانبَي عدم القدرة على التنبؤ بها وترابط الأحداث.

متى تستخدم

الموقف: تغير مشهد السوق بالكامل بعد اللوائح الجديدة

اكتشف مثلاً صينياً جديداً كل يوم مع تطبيق iOS الخاص بنا.