偷梁换柱(偷樑換柱)

النطق: tōu liáng huàn zhù المعنى الحرفي: سرقة عمود مبادلة الشعاع

الأصل والاستخدام

يشير هذا التعبير إلى الفعل المخادع المتمثل في سرقة (تُو) العوارض (ليانغ) وتبديل (هوان) الأعمدة (تشو)، وهو مستوحى من قصة تعود إلى فترة الممالك المتحاربة حول خداع معماري. تدور القصة حول حرفي قام باستبدال هيكل دعم مبنى تدريجياً مع الحفاظ على مظهره، مما أدى في النهاية إلى الإضرار بسلامته. في الأصل، كان يصف التخريب المادي، ولكنه تطور ليصف أي استبدال خفي يهدف إلى تقويض الأسس مع الحفاظ على المظاهر السطحية. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يصف التجسس المؤسسي، وسرقة الملكية الفكرية، أو أي موقف يتم فيه استبدال العناصر الأساسية خلسة ببدائل أدنى جودة.

أمثلة

الإنجليزية: "وكشف التحقيق أن البيانات الرئيسية قد تم تغييرها بمهارة"

الصينية: 调查显示关键数据被巧妙地篡改了