黔驴技穷(黔驢技窮)

النطق: qián lǘ jì qióng المعنى الحرفي: حيل الحمير استنفدت

الأصل والاستخدام

يعود أصل هذا التعبير الساخر إلى مقالة من عهد أسرة تانغ عن حمار (لُو) في مقاطعة قويتشو (تشيان) الذي بدا مميزاً بفضل حداثته الأولية، حتى نفدت (تشيونغ) حيله المحدودة (جي). تسخر القصة من المواهب السطحية التي سرعان ما تكشف عن حدودها. عندما جُلب لأول مرة إلى المنطقة، أذهل الحمار السكان المحليين الذين لم يروا مخلوقاً مثله من قبل، لكن جاذبيته تلاشت ما أن ظهرت طبيعته العادية. يُستخدم هذا التعبير في العصر الحديث لوصف شخص تبدو قدراته مثيرة للإعجاب ولكنها تثبت سطحيتها، أو المواقف التي تتحول فيها الوعود الأولية إلى رداءة مكشوفة. وهو بمثابة تحذير ضد المبالغة في تقدير الجدة دون جوهر.

أمثلة

الإنجليزية: "بعد مقطع فيديو فيروسي واحد ، كافح لإعادة إنشاء هذا النجاح"

الصينية: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功