爱屋及乌(愛屋及烏)

النطق: ài wū jí wū المعنى الحرفي: حب بيت وغرابها

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير الرقيق كيف يمتد الحب (爱) للمنزل (屋) إلى الغراب (乌) الذي يجثم على سطحه. يعود تاريخه إلى فترة الممالك المتحاربة، وقد ورد لأول مرة في نصوص تناقش كيف تنتشر المودة بشكل طبيعي إلى الأشياء المرتبطة بها. الغراب، الذي يُنظر إليه غالبًا على أنه طائر عادي، يصبح ثمينًا لمجرد ارتباطه بالمسكن المحبوب. استُخدم في الأصل لوصف التعلق الرومانسي، ثم تطور ليشمل مواقف أوسع حيث تمتد المودة إلى ما وراء موضوعها الأساسي. ينطبق الاستخدام الحديث على إظهار اللطف لأصدقاء شخص ما أو عائلته بدافع الاحترام لذلك الشخص، أو تقدير جوانب من شيء ما لمجرد ارتباطه بما نعتز به.

أمثلة

الإنجليزية: "لقد أحببت صديقتها كثيرًا لدرجة أنها كانت تعتز بالعادات الغريبة لصديقتها"

الصينية: 她如此喜欢她的朋友，连朋友的怪癖也觉得可爱