金风玉露(金風玉露)

النطق: jīn fēng yù lù المعنى الحرفي: الذهبي للرياح اليشم ديو

الأصل والاستخدام

يقرن هذا المصطلح الشعري رياح الخريف الذهبية (جِين فِنْغ) بالندى الشبيه باليشم (يُو لُو)، ويعود تاريخه إلى شعر الطبيعة في عصر أسرة تانغ. إنه يجسد النقاء البلوري لصباحات الخريف، عندما تلتقي النسمات الباردة الأولى بالندى المبكر، وهي لحظات تُعتبر تقليديًا الأجمل في العام. لقد خلق هذا المزيج من المواد الثمينة (الذهب واليشم) مع الظواهر الطبيعية استعارةً للتوقيت المثالي والتناغم الطبيعي. غالبًا ما يصف الاستخدام الحديث لحظات مثالية أو ظروفًا كاملة، خاصة تلك التي تنشأ عن توقيت طبيعي وليس ترتيبًا قسريًا. يظهر بشكل متكرر في الأدب والفن، احتفاءً باللحظات العابرة للجمال الطبيعي.

أمثلة

الإنجليزية: "كانت ظروف السوق مثالية لإطلاق المنتج الجديد"

الصينية: 市场条件非常适合推出新产品