负重前行(負重前行)

النطق: fù zhòng qián xíng المعنى الحرفي: احصل على وزن مسيرة إلى الأمام

الأصل والاستخدام

يصف هذا المصطلح، الذي نشأ في نصوص بوذية تعود إلى عهد أسرة تانغ (618-907)، صورة حمل (负) ثقل (重) والمضي (行) قُدمًا (前). كان يصف في الأصل تفاني البوديساتفا في مساعدة الآخرين أثناء سعيهم نحو التنوير. لاقى هذا المجاز صدى لدى علماء الكونفوشيوسية الذين رأوا في الخدمة العامة عبئًا مشابهًا من المسؤولية. في الاستخدام المعاصر، يجسد هذا المصطلح جوهر المثابرة في مواجهة الصعوبات مع تحمل المسؤوليات – بدءاً من رواد الأعمال الذين يحافظون على استمرارية أعمالهم خلال الأزمات، وصولاً إلى الأفراد الذين يدعمون عائلاتهم في أوقات الشدة. يؤكد هذا التصوير على الصمود بكرامة بدلاً من مجرد البقاء على قيد الحياة.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من الالتزامات العائلية ، واصلت متابعة تعليمها"

الصينية: 尽管有家庭责任，她仍然继续追求教育