望梅止渴

النطق: wàng méi zhǐ ké المعنى الحرفي: فكر في الخوخ يتوقف عن العطش

الأصل والاستخدام

يعود أصل هذا المصطلح إلى قصة تاريخية عن الجنرال تساو تساو خلال فترة الممالك الثلاث. بينما كان يقود جيشه عبر أرض قاحلة ضربها الجفاف، شجع الجنود المنهكين بإخبارهم أن غابة كبيرة من أشجار البرقوق (مَي) تنتظرهم في الأمام – وأن مجرد التفكير (وانغ) في هذه الفاكهة الحامضة سيساعد على إخماد (تشي) عطشهم (كه). ورغم أنه لم يكن هناك أي برقوق حقيقي، إلا أن تلك الدفعة النفسية ساعدت القوات على المثابرة. تبرز هذه القصة قوة التصور الذهني والقيادة عبر التحفيز الإبداعي. اليوم، غالبًا ما يُستخدم هذا التعبير لوصف المواقف التي يوفر فيها الخيال أو الترقب راحة مؤقتة من الظروف الصعبة، على الرغم من أنه يحمل أحيانًا نبرة ساخرة خفيفة حول حدود هذا العزاء النفسي.

أمثلة

الإنجليزية: "مجرد حلم بالنجاح دون اتخاذ إجراء لن يحقق النتائج"

الصينية: 光想着成功而不采取行动是不会有结果的