四面楚歌

النطق: sì miàn chǔ gē المعنى الحرفي: أغاني تشو من أربعة جوانب

الأصل والاستخدام

يعود أصل هذا المصطلح المؤثر إلى المعركة الأخيرة لشيانغ يو عام 202 قبل الميلاد. بينما كان محاطًا بقوات هان في غايكسيا، سمع شيانغ يو أغاني (歌) من موطنه تشو تُغنى من جميع الجهات الأربع (四面)، مما يشير إلى أن شعبه قد استسلم لـ ليو بانغ. أثبتت استراتيجية الحرب النفسية هذه أنها مدمرة – فسماع ألحان تشو المألوفة من معسكرات الأعداء حطم روح شيانغ يو. تطور المصطلح إلى ما هو أبعد من أصوله العسكرية ليصف مواقف يواجه فيها شخص ما عزلة تامة أو معارضة ساحقة. في الاستخدام الحديث، غالبًا ما يصف سيناريوهات مهنية أو شخصية حيث أصبح الحلفاء السابقون خصومًا، أو عندما يجد المرء نفسه وحيدًا في قناعاته. يحمل هذا المصطلح صدى خاصًا في سياسات الشركات والحركات الاجتماعية، حيث يمكن أن يترك تحول الولاءات الأفراد معزولين فجأة.

أمثلة

الإنجليزية: "وجدت الشركة الصغيرة نفسها تواجه منافسة من جميع الجوانب"

الصينية: 这家小公司发现自己四面受敌