逆水行舟

النطق: nì shuǐ xíng zhōu المعنى الحرفي: القارب يتحرك ضد التيار

الأصل والاستخدام

يصف هذا التعبير قاربًا (舟) يسير (行) عكس (逆) التيار (水)، وقد ظهر أصلاً في نصوصٍ من عهد أسرة تانغ تناقش المثابرة في المساعي الشاقة. يستوحي هذا المجاز من تجربة تجار الأنهار الذين أدركوا أن التوقف يعني الانجراف إلى الوراء. وخلال عهد أسرة سونغ، اكتسب أهمية خاصة في السياقات التعليمية، حيث استخدمه العلماء لتشجيع الجهد المتواصل في الدراسة. توحي هذه الصورة بقوة بأن الحفاظ على الموقع في وجه القوى المعارضة يتطلب جهدًا متواصلاً. ويؤكد الاستخدام الحديث أن التقدم في وجه أي قوة معارضة - سواء في التنمية الشخصية، أو المنافسة التجارية، أو الإصلاح الاجتماعي - يتطلب جهدًا مستمرًا لتجنب التراجع.

أمثلة

الإنجليزية: "في هذه الصناعة التنافسية ، يجب أن تستمر في التحسن أو تتخلف عن الركب"

الصينية: 在这个竞争激烈的行业，你必须不断进步，否则就会落后