百折不挠(百折不撓)

النطق: bǎi zhé bù náo المعنى الحرفي: ثني مائة مرة لا تسفر أبدا

الأصل والاستخدام

يعود تاريخ هذا التعبير إلى فترة الدول المتحاربة، ويصف الخيزران الذي ينحني مئة (百) مرة (折) ولكنه لا يستسلم (不) أبدًا (挠). تستمد هذه الصورة من ملاحظات قديمة لغابات الخيزران وهي تنجو من العواصف الشديدة بالانحناء بدلاً من الانكسار. اكتسبت هذه الاستعارة أهمية خاصة خلال فترة الممالك الثلاث، عندما استخدمها الاستراتيجي تشوغه ليانغ لتشجيع قواته خلال الحملات الصعبة. تبناه علماء الكونفوشيوسية لاحقًا لوصف المرونة الأخلاقية تحت الضغط. في السياقات الحديثة، يُستحضر غالبًا في أوقات الشدائد الشخصية أو الوطنية، مؤكدًا أن القوة الحقيقية لا تكمن في المقاومة الصلبة بل في المثابرة المرنة. يلقى هذا التعبير صدى خاصًا في سياقات الأعمال والتطوير الشخصي.

أمثلة

الإنجليزية: "على الرغم من العديد من الرفض ، لم تتخلى عن أحلامها أبدًا"

الصينية: 尽管屡次被拒绝，她从未放弃梦想