迎难而上

Phát âm: yíng nán ér shàng Nghĩa đen: Đối mặt với khó khăn một cách trực diện

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thường được sử dụng trong tiếng Trung cổ, câu thành ngữ 迎难而上 (yíng nán ér shàng) thể hiện tinh thần đối mặt với những thách thức một cách trực diện. Các ký tự 迎 (yíng) có nghĩa là 'gặp' hoặc 'đối mặt', 难 (nán) có nghĩa là 'khó khăn', 而 (ér) là một liên từ có nghĩa là 'và', và 上 (shàng) có nghĩa là 'đi lên' hoặc 'tiến lên'. Cùng nhau, chúng vẽ nên một bức tranh sống động về việc tiến về phía khó khăn mà không do dự. Câu thành ngữ này thường được sử dụng để mô tả những cá nhân thể hiện lòng dũng cảm và sự kiên trì trong đối mặt với nghịch cảnh, thể hiện tinh thần kiên cường và bền bỉ. Trong sử dụng hiện đại, nó khuyến khích mọi người giải quyết vấn đề một cách trực tiếp và kiên trì, gợi ý rằng thành công thường đến với những người sẵn sàng chấp nhận và vượt qua trở ngại.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong bối cảnh khó khăn, cô đã chọn đối mặt với những thách thức một cách trực diện."

Tiếng Trung: 面对困难，她选择迎难而上