一丝不挂

Phát âm: yī sī bù guà Nghĩa đen: Không một sợi chỉ treo

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 一丝不挂 (yī sī bù guà) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc và có nguồn gốc từ các văn bản Phật giáo, cụ thể là Kinh Shurangama (楞严经). Trong ngữ cảnh ban đầu của nó, nó mô tả một trạng thái giải phóng tinh thần nơi một người hoàn toàn tự do khỏi mọi sự ràng buộc và lo lắng thế gian, giống như không có một sợi chỉ (一丝, yī sī) nào treo (不挂, bù guà) trên cơ thể. Hình ảnh này về việc hoàn toàn không bị ràng buộc là một phép ẩn dụ cho việc đạt được một mức độ giác ngộ và tách biệt cao. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này đã phát triển để mô tả những tình huống mà một người hoàn toàn tự do khỏi gánh nặng hoặc ràng buộc, dù là về mặt cảm xúc, thể chất hay vật chất. Nó khuyến khích một triết lý sống đơn giản và tự do khỏi những ràng buộc không cần thiết.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sau khi mất tất cả, anh ấy thấy mình hoàn toàn trần trụi và dễ bị tổn thương."

Tiếng Trung: 失去一切后，他发现自己一丝不挂，完全暴露在外。