雅俗共赏

Phát âm: yǎ sú gòng shǎng Nghĩa đen: Thanh lịch và phổ biến cùng nhau

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ này truyền đạt ý tưởng về nghệ thuật hoặc văn hóa được đánh giá bởi cả khán giả tinh tế (雅, yǎ) và phổ thông (俗, sú). Nguồn gốc của nó có thể được truy nguyên từ triều đại Minh, nơi nó được sử dụng để mô tả văn học và nghệ thuật vượt qua các tầng lớp xã hội. Các ký tự nhấn mạnh tính bao gồm, gợi ý rằng vẻ đẹp và giá trị thực sự có thể vang vọng với mọi người, bất kể xuất thân của họ. Về mặt văn hóa, nó làm nổi bật tầm quan trọng của sự tiếp cận trong nghệ thuật, ủng hộ những tác phẩm có thể được mọi người thưởng thức. Trong các bối cảnh hiện đại, nó thường được sử dụng để mô tả các sự kiện hoặc sáng tạo thành công trong việc kết nối giữa văn hóa cao và khẩu vị phổ biến.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Triển lãm là sự kết hợp hoàn hảo giữa nghệ thuật cao và sức hấp dẫn phổ biến, thu hút một khán giả đa dạng."

Tiếng Trung: 这个展览完美地结合了雅俗共赏，吸引了不同的观众。