物以类聚

Phát âm: wù yǐ lèi jù Nghĩa đen: Sự vật tụ tập theo loại

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Câu thành ngữ 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) có nguồn gốc từ văn bản cổ đại Trung Quốc 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng), trong đó nói rằng, '方以类聚，物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn), có nghĩa là 'những thứ tương tự tụ tập lại với nhau, và các vật được chia theo loại của chúng.' Câu thành ngữ này sau đó được minh họa trong thời kỳ Chiến Quốc bởi câu chuyện về Chunyu Kun (淳于髡), một cố vấn học thức trong nước Qi. Ông đã chứng minh nguyên tắc này bằng cách giới thiệu bảy cá nhân tài năng cho vua, giải thích rằng những người cùng chí hướng tự nhiên tụ tập lại với nhau. Các ký tự 物 (wù) có nghĩa là 'vật', 以 (yǐ) có nghĩa là 'bởi', 类 (lèi) có nghĩa là 'loại', và 聚 (jù) có nghĩa là 'tụ tập'. Trong cách sử dụng hiện đại, câu thành ngữ này gợi ý rằng những người hoặc vật có bản chất hoặc sở thích tương tự thường tụ tập lại với nhau, nhấn mạnh tầm quan trọng của việc lựa chọn bạn bè một cách khôn ngoan.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Trong thế giới kinh doanh, những cá nhân cùng chí hướng thường tụ tập lại để hình thành các đối tác thành công."

Tiếng Trung: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。