满腹经纶

Phát âm: mǎn fù jīng lún Nghĩa đen: Bụng đầy kinh điển

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 满腹经纶 (mǎn fù jīng lún) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một người có kiến thức và trí tuệ xuất sắc. Câu này dịch nghĩa là 'bụng đầy kinh điển và chiến lược', trong đó 满 (mǎn) có nghĩa là 'đầy', 腹 (fù) có nghĩa là 'bụng', 经 (jīng) đề cập đến 'kinh điển', và 纶 (lún) đề cập đến 'chiến lược' hoặc 'kế hoạch'. Thành ngữ này vẽ nên một hình ảnh sống động về một người đã hấp thụ một khối lượng lớn kiến thức và có khả năng áp dụng nó một cách hiệu quả. Trong cách sử dụng hiện đại, nó thường được dùng để khen ngợi các học giả hoặc những cá nhân thể hiện sự hiểu biết sâu sắc và cái nhìn sâu sắc trong lĩnh vực của họ.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Sự hiểu biết sâu rộng của cô về lịch sử khiến cô trở thành một tài sản quý giá cho nhóm."

Tiếng Trung: 她对历史的满腹经纶使她成为团队的重要资产。