鸿鹄之志

Phát âm: hóng hú zhī zhì Nghĩa đen: Tham vọng của thiên nga

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 鸿鹄之志 (hóng hú zhī zhì) có nguồn gốc từ câu chuyện về Trần Thắng (陈胜), một nhân vật từ cuối triều đại Tần. Khi còn trẻ, Trần Thắng làm việc như một người làm ruộng. Một ngày nọ, trong khi nghỉ ngơi sau công việc, anh bày tỏ tham vọng của mình để đạt được sự giàu có và địa vị, nói rằng: 'Nếu tôi trở nên giàu có và quý tộc, tôi sẽ không quên bạn bè của mình.' Những người bạn của anh đã cười nhạo, nghi ngờ tham vọng cao cả của anh. Trần Thắng đã đáp lại: 'Làm sao chim sẻ có thể hiểu được tham vọng của thiên nga?' (燕雀安知鸿鹄之志哉). Câu này làm nổi bật sự tương phản giữa những người có tham vọng lớn (鸿鹄, thiên nga) và những người có tầm nhìn hạn chế (燕雀, chim sẻ). Thành ngữ này tượng trưng cho việc có những khát vọng lớn lao và sự kiên trì để đạt được chúng, bất chấp khởi đầu khiêm tốn hoặc sự hoài nghi từ người khác.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Tham vọng của anh ấy cao cả như những con thiên nga bay trên bầu trời."

Tiếng Trung: 他的志向像天上的鸿鹄一样高远。