道貌岸然

Phát âm: dào mào àn rán Nghĩa đen: Vẻ ngoài trang nghiêm và uy nghi

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 道貌岸然 (dào mào àn rán) thường được sử dụng trong văn học cổ điển Trung Quốc để mô tả một người có vẻ ngoài trang nghiêm và uy nghi (道貌, dào mào) nhưng thực sự lại kiêu ngạo hoặc giả dối (岸然, àn rán). Hình ảnh gợi ý về một người có thái độ nghiêm túc, thường được sử dụng để chỉ trích những người thể hiện mình là người đạo đức trong khi che giấu những ý định không tốt. Thành ngữ này thường được sử dụng trong văn học và cuộc trò chuyện để làm nổi bật sự tương phản giữa vẻ bề ngoài và bản chất bên trong. Trong cách sử dụng hiện đại, nó phục vụ như một lời cảnh báo chống lại việc đánh giá người chỉ dựa trên hành vi bên ngoài của họ, nhắc nhở chúng ta nhìn xa hơn bề mặt.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Anh luôn hành động như một người đạo đức, nhưng bản chất thật sự của anh thì hoàn toàn khác."

Tiếng Trung: 他总是道貌岸然，但他的真实本性却大相径庭。