才高八斗

Phát âm: cái gāo bā dǒu Nghĩa đen: Tài năng cao tám đấu

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Thành ngữ 才高八斗 (cái gāo bā dǒu) có nguồn gốc từ một câu chuyện liên quan đến nhà thơ nổi tiếng Cao Chí (曹植) từ thời Tam Quốc. Cao Chí, được biết đến với tài năng văn chương xuất sắc, đã được nhà thơ triều đại Nam Xie Lingyun (谢灵运) khen ngợi. Xie từng nhận xét rằng tài năng văn chương của thế giới chỉ bằng một 'shi' (石, một đơn vị đo lường), trong khi Cao Chí sở hữu tám 'dou' (斗, một đơn vị đo lường khác), trong khi ông thì có một, và phần còn lại của thế giới chia sẻ một phần còn lại. Câu chuyện này làm nổi bật tài năng phi thường của Cao Chí. Thành ngữ này được sử dụng để mô tả ai đó có khả năng văn chương hoặc trí tuệ xuất sắc. Các ký tự 才 (cái) có nghĩa là 'tài năng', 高 (gāo) có nghĩa là 'cao', và 八斗 (bā dǒu) đề cập đến 'tám đấu', biểu thị một lượng lớn tài năng.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Kiến thức của ông về văn học và triết học là vô song, khiến ông trở thành một học giả thực thụ."

Tiếng Trung: 他的文学和哲学知识才高八斗，堪称真正的学者。