不相上下

Phát âm: bù xiāng shàng xià Nghĩa đen: Không cùng nhau giảm xuống

Nguồn gốc & Cách sử dụng

Các nhà chiến lược quân sự thời Hán đã tạo ra cụm từ tinh tế này để mô tả các thế lực không (不) có sự tương (相) đồng về trên dưới (上下). Ban đầu, nó được dùng để chỉ các đạo quân dù có sức mạnh khác nhau nhưng vẫn đạt được sự ngang bằng tổng thể. Sau này, các nhà văn thời Đường đã mở rộng ý nghĩa của nó để so sánh mọi thứ, từ các tác phẩm học thuật đến các buổi biểu diễn nghệ thuật. Phép ẩn dụ không gian này đặc biệt hiệu quả trong văn hóa Trung Quốc, nơi mà vị trí theo chiều dọc truyền thống tượng trưng cho hệ thống cấp bậc.

Ví dụ

Tiếng Anh: "Hai người vào chung kết vô địch đã kết hợp đồng đều đến nỗi dự đoán người chiến thắng là không thể"

Tiếng Trung: 两位冠军决赛选手势均力敌，无法预测谁会获胜