邯郸学步(邯鄲學步)
邯郸学步 (hán dān xué bù) theo nghĩa đen có nghĩa là “handan học đi bộ”và thể hiện “mất khả năng thông qua việc bắt chước sai lầm”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến trí tuệ and học tập.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: han dan xue bu, han dan xue bu,邯郸学步 Nghĩa, 邯郸学步 bằng tiếng Việt
Phát âm: hán dān xué bù Nghĩa đen: Handan học đi bộ
Nguồn gốc & Cách sử dụng
Trong các tác phẩm triết học của Trang Tử, có kể về một chàng trai nọ vô cùng ngưỡng mộ cách đi của người dân Hàm Đan (邯郸). Khi cố học theo (学步), anh ta đã quên mất cách đi tự nhiên của mình và đành phải bò về nhà. Các nhà hùng biện thời Hán đã biến câu chuyện này thành một lời cảnh báo rộng hơn về những hiểm họa của sự bắt chước. Câu chuyện này khắc họa một cách hoàn hảo việc theo đuổi sự ưu việt gượng ép có thể dẫn đến việc đánh mất năng lực tự nhiên của chính mình.
Khi nào sử dụng
Tình huống: Nhà văn đã từ bỏ phong cách tự nhiên của mình để bắt chước một cách kém
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về trí tuệ & học tập
归根到底
guī gēn dào dǐ
Về cơ bản hoặc trong phân tích cuối cùng
Tìm hiểu thêm →
瓜田李下
guā tián lǐ xià
Tránh những tình huống mời gọi nghi ngờ
Tìm hiểu thêm →
得不偿失
dé bù cháng shī
Đạt được không đáng giá hoặc sự hy sinh
Tìm hiểu thêm →
道听途说
dào tīng tú shuō
Thông tin không đáng tin cậy từ tin đồn thông thường
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 邯郸学步 trong tiếng Việt là gì?
邯郸学步 (hán dān xué bù) theo nghĩa đen có nghĩa là “Handan học đi bộ”và được sử dụng để thể hiện “Mất khả năng thông qua việc bắt chước sai lầm”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềTrí tuệ & Học tập danh mục..
Khi nào thì 邯郸学步 được sử dụng?
Tình huống: Nhà văn đã từ bỏ phong cách tự nhiên của mình để bắt chước một cách kém
Pinyin của 邯郸学步?
Phát âm pinyin cho 邯郸学步 là “hán dān xué bù”.