侧目而视(側目而視)
侧目而视 (cè mù ér shì) theo nghĩa đen có nghĩa là “mắt bên và nhìn”và thể hiện “nhìn yêu cầu với sự nghi ngờ hoặc khinh thường”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến mối quan hệ and tính cách.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: ce mu er shi, ce mu er shi,侧目而视 Nghĩa, 侧目而视 bằng tiếng Việt
Phát âm: cè mù ér shì Nghĩa đen: Mắt bên và nhìn
Nguồn gốc & Cách sử dụng
Các sách hướng dẫn nghi lễ triều đình thời Hán lần đầu tiên mô tả kỹ thuật nhìn (视) với ánh mắt liếc ngang (侧目) như một cách để các quan chức cấp thấp thể hiện sự tò mò hoặc không đồng tình một cách kiềm chế mà không nhìn chằm chằm trực tiếp. Các tác phẩm văn học thời Đường đã mở rộng nó thành một công cụ tinh tế để khắc họa nhân vật, thể hiện sự hoài nghi hoặc khinh miệt thông qua ngôn ngữ cơ thể được mô tả. Góc nhìn này nắm bắt hoàn hảo sự cân bằng giữa quan sát và khoảng cách cảm xúc.
Khi nào sử dụng
Tình huống: Các thành viên bảo thủ liếc nhìn không tán thành trang phục độc đáo của người mới
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về mối quan hệ & tính cách
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 侧目而视 trong tiếng Việt là gì?
侧目而视 (cè mù ér shì) theo nghĩa đen có nghĩa là “Mắt bên và nhìn”và được sử dụng để thể hiện “Nhìn yêu cầu với sự nghi ngờ hoặc khinh thường”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềMối quan hệ & Tính cách danh mục..
Khi nào thì 侧目而视 được sử dụng?
Tình huống: Các thành viên bảo thủ liếc nhìn không tán thành trang phục độc đáo của người mới
Pinyin của 侧目而视?
Phát âm pinyin cho 侧目而视 là “cè mù ér shì”.