借花献佛(借花獻佛)
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) theo nghĩa đen có nghĩa là “vờ mượn hoa đề nghị phật”và thể hiện “sử dụng tài nguyên của người khác”.Thành ngữ này được sử dụng khi mô tả các tình huống liên quan đến triết lý sống.Nó bắt nguồn từ văn học Trung Hoa cổ đại và vẫn thường được sử dụng trong tiếng Quan Thoại hiện đại.
Cũng được tìm kiếm là: jie hua xian fo, jie hua xian fo,借花献佛 Nghĩa, 借花献佛 bằng tiếng Việt
Phát âm: jiè huā xiàn fó Nghĩa đen: Vờ mượn hoa đề nghị Phật
Nguồn gốc & Cách sử dụng
Thành ngữ mang màu sắc Phật giáo này mô tả việc mượn hoa (花) để dâng cúng (献) Đức Phật (佛), bắt nguồn từ tập tục tại các tự viện thời nhà Đường, nơi các tín đồ đôi khi mượn hoa từ vườn chùa để dâng cúng. Tập tục này đã khơi dậy các cuộc thảo luận triết học về bản chất của lòng thành kính thực sự đối lập với những cử chỉ hời hợt. Các thư tịch cổ cho thấy thành ngữ này đã phát triển để chỉ trích những người lợi dụng tài nguyên của người khác để kiếm công đức cho bản thân. Cách dùng hiện đại mô tả việc chiếm công lao bằng cách sử dụng tài nguyên hoặc công sức của người khác, mặc dù không phải lúc nào cũng mang hàm ý tiêu cực – đôi khi lại chỉ sự khéo léo trong việc tận dụng tài nguyên.
Khi nào sử dụng
Tình huống: Anh ấy đã nhận được tín dụng cho công việc của nhóm trong buổi thuyết trình
Khám phá một thành ngữ Trung Quốc mới mỗi ngày với ứng dụng iOS của chúng tôi.
Thành Ngữ Trung Hoa Liên Quan
Các thành ngữ tương tự về triết lý sống
草木皆兵
cǎo mù jiē bīng
Sự hoang tưởng cực độ nhìn thấy các mối đe dọa ở khắp mọi nơi
Tìm hiểu thêm →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
Ở mức cao nhất của khả năng của tuổi trẻ
Tìm hiểu thêm →
纸上富贵
zhǐ shàng fù guì
Thành công trong lý thuyết không phải thực tế
Tìm hiểu thêm →
人山人海
rén shān rén hǎi
Đám đông người dân rộng lớn
Tìm hiểu thêm →
Câu Hỏi Thường Gặp
Nghĩa của 借花献佛 trong tiếng Việt là gì?
借花献佛 (jiè huā xiàn fó) theo nghĩa đen có nghĩa là “Vờ mượn hoa đề nghị Phật”và được sử dụng để thể hiện “Sử dụng tài nguyên của người khác”. Thành ngữ Trung Hoa này thuộc vềTriết lý sống danh mục..
Khi nào thì 借花献佛 được sử dụng?
Tình huống: Anh ấy đã nhận được tín dụng cho công việc của nhóm trong buổi thuyết trình
Pinyin của 借花献佛?
Phát âm pinyin cho 借花献佛 là “jiè huā xiàn fó”.