无师自通

Pagbigkas: wú shī zì tōng Literal na kahulugan: Matuto nang walang guro

Pinagmulan at Paggamit

Karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino, ang idyoma na 无师自通 (wú shī zì tōng) ay sumasalamin sa kahanga-hangang kakayahan na matuto o makabisado ng isang kasanayan nang mag-isa, nang walang pormal na instruksyon o gabay. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 无 (wú, walang), 师 (shī, guro), 自 (zì, sarili), at 通 (tōng, maunawaan). Ang idyomang ito ay nagbibigay-diin sa likas na talento o kakayahan para sa sariling pag-aaral. Madalas itong ginagamit upang ilarawan ang mga indibidwal na, sa pamamagitan ng personal na pagsisikap at intuwisyon, ay nakakamit ng kasanayan sa isang larangan, tulad ng isang tao na nagiging bihasa sa pagtugtog ng instrumento o pag-master ng bagong teknolohiya nang walang pormal na pagsasanay. Ang idyoma ay nagbibigay-diin sa halaga ng sariling motibasyon at ang potensyal para sa personal na pag-unlad sa pamamagitan ng independiyenteng eksplorasyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Nakapag-master siya ng piano nang mag-isa, na nagpapakita ng kanyang kamangha-manghang talento."

Tsino: 她完全自学成才，展现了惊人的天赋。