唾手可得
唾手可得 (tuò shǒu kě dé) literal nangangahulugang “dura ng kamay ay maaaring makuha”at nagpapahayag ng “madaling makuha”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: tuo shou ke de, tuo shou ke de,唾手可得 Kahulugan, 唾手可得 sa Tagalog
Pagbigkas: tuò shǒu kě dé Literal na kahulugan: Dura ng kamay ay maaaring makuha
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) ay nagmula sa isang makasaysayang konteksto na kinasasangkutan si Gongsun Zan, isang lider militar sa huling Dinastiyang Silangang Han. Si Gongsun Zan ay kilala sa kanyang matibay na yunit ng kabalyerya, ang 'White Horse Volunteers,' na madalas na nakipaglaban sa Xiongnu. Sa kanyang tiwala sa kanyang kakayahang militar, minsang sinabi ni Gongsun Zan na ang paglutas sa malawak na kaguluhan ng panahon ay kasingdali ng pagdura sa kanyang kamay at pagkuha nito. Ang ekspresyong ito ay umusbong sa idyoma na 唾手可得, kung saan ang 唾 (tuò) ay nangangahulugang 'dura,' kamay (手, shǒu) ay nangangahulugang 'kamay,' 可 (kě) ay nangangahulugang 'maaaring,' at 得 (dé) ay nangangahulugang 'makuha.' Sa modernong paggamit, ito ay naglalarawan ng mga sitwasyon kung saan ang isang bagay ay napakadaling makuha o makamit, madalas na nagpapahiwatig ng sobrang tiwala na maaaring hindi tumutugma sa katotohanan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang promosyon ay tila isang gantimpala na naghihintay lamang na makuha."
Tsino: 这个晋升机会唾手可得。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
明枪易躲
míng qiāng yì duǒ
Mas madaling harapin ang lantad na banta kaysa sa mga nakatago.
Matuto pa →
长话短说
cháng huà duǎn shuō
Sa madaling salita
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
无可奈何
wú kě nài hé
Walang magawa; walang alternatibo
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 唾手可得 sa Tagalog?
唾手可得 (tuò shǒu kě dé) literal na nagsasalin bilang “Dura ng kamay ay maaaring makuha”at ginagamit upang ipahayag “Madaling makuha”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 唾手可得 ginagamit?
Sitwasyon: Ang promosyon ay tila isang gantimpala na naghihintay lamang na makuha.
Ano ang pinyin para sa 唾手可得?
Ang pinyin pronunciation para sa 唾手可得 ay “tuò shǒu kě dé”.