三十而立

Pagbigkas: sān shí ér lì Literal na kahulugan: Sa tatlumpu, tumayo ng matatag

Pinagmulan at Paggamit

Ang makabuluhang idyoma na ito ay nagmula sa mga Analects ni Confucius (论语, Lún Yǔ), partikular mula sa kabanatang 'Wei Zheng' (为政). Inilarawan ni Confucius (孔子) ang mga yugto ng kanyang buhay, na nagsasaad, 'Sa labinlimang taon, itinakda ko ang aking puso sa pag-aaral; sa tatlumpu, tumayo ako ng matatag' (三十而立, sān shí ér lì). Ang pariral na '三十而立' (sān shí ér lì) ay nangangahulugang pag-abot sa isang edad kung saan inaasahang mayroon nang matatag na pundasyon sa buhay, parehong personal at propesyonal. Ang karakter na '三十' (tatlumpu) ay tumutukoy sa edad, at '立' (tumayo) ay nagpapahiwatig ng pagtayo ng matatag o pagiging itinatag. Sa makabagong gamit, ito ay nagmumungkahi na sa edad na tatlumpu, ang mga indibidwal ay dapat magkaroon ng malinaw na direksyon at kakayahang tumanggap ng mga responsibilidad. Binibigyang-diin nito ang pagkamature, sariling kakayahan, at ang kahalagahan ng pagkakaroon ng tiyak na layunin sa buhay.

Mga Halimbawa

Ingles: "Sa edad na tatlumpu, sa wakas ay naitaguyod niya ang kanyang karera at personal na pagkakakilanlan."

Tsino: 到三十岁时，他终于确立了自己的事业和个人身份。