满腹经纶
满腹经纶 (mǎn fù jīng lún) literal nangangahulugang “puno ng tiyan ng mga klasiko”at nagpapahayag ng “matalino at may kaalaman”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng karunungan at pag-aaral.
Hinanap din bilang: man fu jing lun, man fu jing lun,满腹经纶 Kahulugan, 满腹经纶 sa Tagalog
Pagbigkas: mǎn fù jīng lún Literal na kahulugan: Puno ng tiyan ng mga klasiko
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 满腹经纶 (mǎn fù jīng lún) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang tao na labis na may kaalaman at matalino. Ang parirala ay literal na isinasalin sa 'puno ng tiyan ng mga klasiko at estratehiya,' kung saan ang 满 (mǎn) ay nangangahulugang 'puno,' 腹 (fù) ay nangangahulugang 'tiyan,' 经 (jīng) ay tumutukoy sa 'mga klasiko,' at 纶 (lún) ay tumutukoy sa 'mga estratehiya' o 'mga plano.' Ang idyomang ito ay naglalarawan ng isang tao na nakapag-absorb ng napakalaking kaalaman at may kakayahang ilapat ito nang epektibo. Sa modernong gamit, madalas itong ginagamit upang purihin ang mga iskolar o indibidwal na nagpapakita ng malalim na pag-unawa at pananaw sa kanilang larangan.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanyang malawak na pag-unawa sa kasaysayan ay ginagawang mahalagang asset siya sa koponan."
Tsino: 她对历史的满腹经纶使她成为团队的重要资产。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa karunungan at pag-aaral
明哲保身
míng zhé bǎo shēn
Protektahan ang sarili mula sa panganib nang matalino.
Matuto pa →
循序渐进
xún xù jiàn jìn
Sumulong nang hakbang-hakbang
Matuto pa →
耳目一新
ěr mù yī xīn
Isang nakakapreskong bagong karanasan
Matuto pa →
南辕北辙
nán yuán běi zhé
Mga aksyon na salungat sa mga layunin ng isang tao
Matuto pa →
画地为牢
huà dì wéi láo
Mga paghihigpit na ipinataw sa sarili; paglilimita sa sarili
Matuto pa →
恰如其分
qià rú qí fèn
Tamang-tama; ganap na naaangkop
Matuto pa →
妙笔生花
miào bǐ shēng huā
Pambihirang talento sa panitikan o sining
Matuto pa →
源远流长
yuán yuǎn liú cháng
May malalim na ugat at mahabang kasaysayan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 满腹经纶 sa Tagalog?
满腹经纶 (mǎn fù jīng lún) literal na nagsasalin bilang “Puno ng tiyan ng mga klasiko”at ginagamit upang ipahayag “Matalino at may kaalaman”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngKarunungan at Pag-aaral ..
Kailan 满腹经纶 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanyang malawak na pag-unawa sa kasaysayan ay ginagawang mahalagang asset siya sa koponan.
Ano ang pinyin para sa 满腹经纶?
Ang pinyin pronunciation para sa 满腹经纶 ay “mǎn fù jīng lún”.