鬼斧神工

Pagbigkas: guǐ fǔ shén gōng Literal na kahulugan: Bangkay na palakol, banal na gawa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 鬼斧神工 (guǐ fǔ shén gōng) ay nagmula sa klasikal na teksto ng Tsino na 《庄子·达生》, na iniuugnay sa pilosopong si Zhuangzi sa panahon ng mga Digmaan ng Estado. Ang kwento ay nagtatampok ng isang master woodworker na si 梓庆 (Ziqing), na lumikha ng isang kahoy na stand (鐻, jù) na napaka-exquisite na tila gawa ng supernatural na mga puwersa. Nang humanga ang Duke ng Lu sa sining at nagtanong kung ginamit ni Ziqing ang mahika, sumagot siya na ang kanyang kasanayan ay nagmula sa malalim na konsentrasyon at pagkakaisa sa kalikasan. Ang mga karakter na 鬼 (guǐ, multo), 斧 (fǔ, palakol), 神 (shén, espiritu), at 工 (gōng, gawa) ay nag-uudyok ng imahe ng sining na napaka-pino na tila ito ay banal. Ngayon, ang idyomang ito ay naglalarawan ng mga likha ng tao na may pambihirang kasanayan at sining, madalas sa arkitektura o iskultura, na tila lampas sa kakayahan ng tao.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang gawa ng artista ay napaka-exquisite na tila nilikha ng supernatural na mga kamay."

Tsino: 这位艺术家的作品鬼斧神工，令人叹为观止。