高瞻远瞩

Pagbigkas: gāo zhān yuǎn zhǔ Literal na kahulugan: Tumingin mula sa mataas na lugar

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma 高瞻远瞩 (gāo zhān yuǎn zhǔ) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na panitikan ng Tsino upang ilarawan ang isang tao na may mahusay na pangitain at pananaw. Ang parirala ay binubuo ng apat na karakter: 高 (gāo, mataas), 瞻 (zhān, tumingin), 远 (yuǎn, malayo), at 瞩 (zhǔ, tumingin). Sama-sama, naglalarawan sila ng isang maliwanag na larawan ng isang tao na nakatayo sa isang mataas na lugar, tumitingin sa malayo. Ang idyoma ito ay madalas na ginagamit upang purihin ang mga indibidwal na makakakita lampas sa mga agarang alalahanin at mahulaan ang mga hinaharap na kaganapan. Ipinapahiwatig nito ang karunungan at estratehikong pag-iisip, katulad ng pagkakaroon ng bird's-eye view ng isang sitwasyon. Sa modernong gamit, hinihimok nito ang mga tao na magpatibay ng pangmatagalang pananaw at isaalang-alang ang mas malawak na implikasyon ng kanilang mga aksyon.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang pananaw ng lider para sa hinaharap ay malinaw at nakaka-inspire, ginagabayan ang koponan patungo sa pangmatagalang tagumpay."

Tsino: 这位领导的远见卓识为团队指明了长期成功的方向。