耳聪目明

Pagbigkas: ěr cōng mù míng Literal na kahulugan: Matalas na tainga, matalas na mata

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 耳聪目明 (ěr cōng mù míng) ay karaniwang ginagamit sa klasikal na Tsino upang ilarawan ang isang tao na may matalas na pandinig at malinaw na pag-iisip. Ang parirala ay pinagsasama ang 耳 (ěr, tainga) at 聪 (cōng, matalas na pandinig) kasama ang 目 (mù, mata) at 明 (míng, matalas na paningin), na nagbibigay-diin sa parehong pang-sensory na talas at mental na kalinawan. Bagaman ang pinakamaagang kilalang paglitaw nito ay nasa teksto ng dinastiyang Han na 《易林》 ni Jiao Gan, ito ay binanggit sa iba't ibang klasikal na akda, kabilang ang 《周易》. Sa tradisyunal na medisina ng Tsino, ang idyoma ay nauugnay sa kalusugan ng atay at bato, na pinaniniwalaang nakakaapekto sa talas ng mga pandama. Sa modernong gamit, ang 耳聪目明 ay maaaring ilarawan ang isang tao na mapanlikha at may pananaw, o kahit na mga advanced na teknolohiya na nagpapahusay sa kakayahan ng tao.

Mga Halimbawa

Ingles: "Ang kanyang matalas na pandinig at matalas na paningin ay ginagawang mahusay siyang detektib."

Tsino: 她耳聪目明，是一位出色的侦探。