不耻下问

Pagbigkas: bù chǐ xià wèn Literal na kahulugan: Hindi nahihiyang magtanong sa mas mababa

Pinagmulan at Paggamit

Ang idyoma na 不耻下问 (bù chǐ xià wèn) ay nagmula sa mga Analects ni Confucius (论语, Lúnyǔ), partikular mula sa kabanatang 公冶长 (Gōng Yě Zhǎng). Ikinuwento nito ang kwento ni Kong Yu (孔圉), isang ministro ng estado ng Wei sa panahon ng Tagsibol at Taglagas. Sa kabila ng kanyang mataas na katayuan at talino, si Kong Yu ay kilala sa kanyang pagpapakumbaba at kahandaang humingi ng kaalaman mula sa mga may mas mababang katayuan o kaalaman nang hindi nahihiya. Pinuri ni Confucius ang katangiang ito, na ipinaliwanag sa kanyang estudyanteng si Zigong (子贡) na ang kakayahan ni Kong Yu na matuto mula sa sinuman ang nagbigay sa kanya ng karapat-dapat na posthumous title na 'Wengong' (文公). Ang idyoma ay nahahati sa mga sumusunod: 不 (bù, hindi), 耻 (chǐ, nahihiya), 下 (xià, mas mababa), 问 (wèn, magtanong). Sa modernong gamit, binibigyang-diin nito ang birtud ng pagpapakumbaba sa pag-aaral, na hinihimok ang mga tao na humingi ng kaalaman mula sa lahat ng mapagkukunan, anuman ang katayuan.

Mga Halimbawa

Ingles: "Hindi siya natatakot na humingi ng payo mula sa mga may mas kaunting karanasan kaysa sa kanya."

Tsino: 他不耻下问，向经验不足的人请教。