背道而驰
背道而驰 (bèi dào ér chí) literal nangangahulugang “tumakbo sa kabaligtaran na direksyon”at nagpapahayag ng “maling mga aksyon”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng pilosopiya sa buhay.
Hinanap din bilang: bei dao er chi, bei dao er chi,背道而驰 Kahulugan, 背道而驰 sa Tagalog
Pagbigkas: bèi dào ér chí Literal na kahulugan: Tumakbo sa kabaligtaran na direksyon
Pinagmulan at Paggamit
Ang idyoma na 背道而驰 (bèi dào ér chí) ay nagmula sa isang kwento noong panahon ng mga Digmaan ng Estado. Isang ministro na nagngangalang Ji Liang (季梁) ang naatasang magsagawa ng isang diplomatikong misyon nang marinig niya ang plano ni Hari Anxi ng Wei (魏安釐王) na atakihin ang estado ng Zhao. Bumalik si Ji Liang upang bigyang babala ang hari, gamit ang analohiya ng isang manlalakbay na patungo sa hilaga habang ang layunin ay makarating sa timog na estado ng Chu. Sa kabila ng pagkakaroon ng mabilis na kabayo at isang bihasang drayber, ang manlalakbay ay kumikilos sa maling direksyon, kaya't siya ay lalong nalalayo sa kanyang layunin. Ang idyoma (背, likod; 道, landas; 而, at; 驰, tumakbo) ay naglalarawan ng kawalang-kabuluhan ng pagsunod sa isang layunin sa maling mga aksyon. Sa modernong paggamit, ito ay nagha-highlight ng kahalagahan ng pag-aangkop ng mga aksyon sa mga layunin upang maiwasan ang hindi nakabubuong pagsisikap.
Mga Halimbawa
Ingles: "Ang kanilang mga opinyon sa usaping ito ay napakaiba na tila sila ay tumatakbo sa kabaligtaran na direksyon."
Tsino: 他们在这个问题上的看法背道而驰。
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa pilosopiya sa buhay
对牛弹琴
duì niú tán qín
Iharap sa maling tagapakinig
Matuto pa →
缘木求鱼
yuán mù qiú yú
Paggamit ng ganap na maling pamamaraan para sa isang gawain
Matuto pa →
邯郸学步
hán dān xué bù
Mawalan ng kakayahan dahil sa maling panggagaya.
Matuto pa →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
Isang patak sa balde; napakaliit na halaga
Matuto pa →
五花八门
wǔ huā bā mén
Isang nakalilitong iba't ibang uri; lahat ng uri ng
Matuto pa →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Kumikilos sa isang biglaang salpok o kapritso
Matuto pa →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Mahalagang pareho na may mga menor de edad na pagkakaiba
Matuto pa →
别有洞天
bié yǒu dòng tiān
Isang nakatagong paraiso; hindi inaasahang panloob na kagandahan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 背道而驰 sa Tagalog?
背道而驰 (bèi dào ér chí) literal na nagsasalin bilang “Tumakbo sa kabaligtaran na direksyon”at ginagamit upang ipahayag “Maling mga aksyon”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngPilosopiya sa Buhay ..
Kailan 背道而驰 ginagamit?
Sitwasyon: Ang kanilang mga opinyon sa usaping ito ay napakaiba na tila sila ay tumatakbo sa kabaligtaran na direksyon.
Ano ang pinyin para sa 背道而驰?
Ang pinyin pronunciation para sa 背道而驰 ay “bèi dào ér chí”.