一鼓作气(一鼓作氣)
一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) literal nangangahulugang “isang tambol, bumubuo ng sigla”at nagpapahayag ng “tapusin sa isang salpukan”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: yi gu zuo qi, yi gu zuo qi,一鼓作气 Kahulugan, 一鼓作气 sa Tagalog
Pagbigkas: yī gǔ zuò qì Literal na kahulugan: Isang tambol, bumubuo ng sigla
Pinagmulan at Paggamit
Nagmula sa sinaunang akdang militar na 'Guan Zi', inilalarawan ng idyomang ito kung paano ang sigla (气) ng mga sundalo ay pinakamataas sa unang tunog ng tambol (一鼓) bago ang labanan. Napapansin sa teksto na bumababa ang moral sa bawat sumunod na tambol, kaya't napakahalaga ang unang bugso ng enerhiya. Noong Panahon ng Naglalabanang mga Estado, ginamit ng mga pinunong militar ang pag-unawang ito sa sikolohikal na momentum upang itakda ang oras ng kanilang pag-atake. Nagbibigay lalim sa metapora ang kahalagahan ng tambol sa sinaunang digmaang Tsino — hindi lamang ito hudyat kundi isang kasangkapan din sa pagpapanatili ng koordinasyon at moral ng hukbo. Sa kasalukuyan, binibigyang-diin nito ang kahalagahan ng pagsisimula nang may buong sigla sa anumang mapanghamong gawain.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Isinulat niya ang buong panukala sa isang upuan lamang na may lubos na pagtuon.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
自力更生
zì lì gēng shēng
Pagsasarili nang hindi umaasa sa labas
Matuto pa →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Matuto pa →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Masiglang enerhiya at kasiglahan ng kabataan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 一鼓作气 sa Tagalog?
一鼓作气 (yī gǔ zuò qì) literal na nagsasalin bilang “Isang tambol, bumubuo ng sigla”at ginagamit upang ipahayag “Tapusin sa isang salpukan”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 一鼓作气 ginagamit?
Sitwasyon: Isinulat niya ang buong panukala sa isang upuan lamang na may lubos na pagtuon.
Ano ang pinyin para sa 一鼓作气?
Ang pinyin pronunciation para sa 一鼓作气 ay “yī gǔ zuò qì”.