毛遂自荐(毛遂自薦)
毛遂自荐 (máo suì zì jiàn) literal nangangahulugang “inirekomenda ni mao sui ang kanyang sarili.”at nagpapahayag ng “magboluntaryo ng sarili nang buong kumpiyansa”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: mao sui zi jian, mao sui zi jian,毛遂自荐 Kahulugan, 毛遂自荐 sa Tagalog
Pagbigkas: máo suì zì jiàn Literal na kahulugan: Inirekomenda ni Mao Sui ang kanyang sarili.
Pinagmulan at Paggamit
Ipinangalan kay Mao Sui (毛遂), isang opisyal na may mababang ranggo mula sa Panahon ng Naglalabanang Estado (475-221 BCE) na buong tapang na inirekomenda (荐) ang kanyang sarili (自) para sa isang mahalagang misyong diplomatiko. Sa kabila ng kanyang mababang ranggo, nagpakita siya ng gayong husay sa pananalita at tapang na matagumpay niyang nakamit ang isang alyansa para sa kanyang estado. Sinasalamin ng kuwento ang mga aspetong batay sa merito ng sinaunang burukrasya ng Tsina, kung saan ang talento ay maaaring, sa teorya, lumampas sa katayuan sa lipunan. Sa modernong paggamit, inilalarawan nito ang proaktibong pagtataguyod sa sarili o pagboboluntaryo para sa mga hamon, lalo na kapag sinisira ang tradisyonal na hirarkiya o mga protocol. Ang idyoma ay may positibong konotasyon, na nagpapahiwatig ng kumpiyansa na sinusuportahan ng tunay na kakayahan sa halip na simpleng kayabangan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Nang walang ibang nagpresinta, buong tapang siyang nagboluntaryo na pamunuan ang mahirap na proyekto.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
自力更生
zì lì gēng shēng
Pagsasarili nang hindi umaasa sa labas
Matuto pa →
争先恐后
zhēng xiān kǒng hòu
Masigasig na mag-unahan upang maging una, at hindi mahuli
Matuto pa →
朝气蓬勃
zhāo qì péng bó
Masiglang enerhiya at kasiglahan ng kabataan
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 毛遂自荐 sa Tagalog?
毛遂自荐 (máo suì zì jiàn) literal na nagsasalin bilang “Inirekomenda ni Mao Sui ang kanyang sarili.”at ginagamit upang ipahayag “Magboluntaryo ng sarili nang buong kumpiyansa”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 毛遂自荐 ginagamit?
Sitwasyon: Nang walang ibang nagpresinta, buong tapang siyang nagboluntaryo na pamunuan ang mahirap na proyekto.
Ano ang pinyin para sa 毛遂自荐?
Ang pinyin pronunciation para sa 毛遂自荐 ay “máo suì zì jiàn”.