笨鸟先飞(笨鳥先飛)
笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) literal nangangahulugang “ang mabagal na ibon ay unang lumilipad”at nagpapahayag ng “magsikap nang higit pa upang makabawi”.Ang idyoma na ito ay ginagamit kapag naglalarawan ng mga sitwasyon na kinasasangkutan ng tagumpay at pagtitiyaga.Ito ay nagmula sa sinaunang panitikan ng Tsina at nananatiling karaniwang ginagamit sa modernong Mandarin.
Hinanap din bilang: ben niao xian fei, ben niao xian fei,笨鸟先飞 Kahulugan, 笨鸟先飞 sa Tagalog
Pagbigkas: bèn niǎo xiān fēi Literal na kahulugan: Ang mabagal na ibon ay unang lumilipad
Pinagmulan at Paggamit
Ang payak na idyomang ito ay nagmula sa karunungang-bayan na nagmamasid na ang mabagal (笨) na ibon (鸟) ay kailangang magsimula muna (先飞) para makarating sa patutunguhan kasama ng kawan. Noong Dinastiyang Song, naging tanyag ito sa mga tekstong pang-edukasyon bilang pampasigla sa mga estudyanteng hindi likas na matatalino. Hinahamon ng larawang ito ang paniniwala na ang likas na talento ang nagtatakda ng tagumpay, sa halip ay binibigyang-diin ang maagang paghahanda at patuloy na pagsisikap. Sa modernong edukasyon at propesyonal na konteksto, isinusulong nito ang mga proaktibong pamamaraan upang makabawi sa mga pinaghihinalaang kakulangan. Ang idyoma ay lalong pumupukaw ng damdamin sa mga mapagkumpitensyang kapaligiran kung saan ang maagang paghahanda ay maaaring makapagpantay sa laban, na nagtuturo na ang kamalayan sa sariling limitasyon ay maaaring maging isang nakakagulat na kalamangan.
Kailan Gagamitin
Sitwasyon: Dahil alam niyang kailangan niya ng mas maraming praktis, lagi siyang nauunang dumating sa pagsasanay.
Tuklasin ang bagong idyoma ng Tsino bawat araw sa aming iOS app.
Mga Kaugnay na Idyoma ng Tsino
Mga katulad na idyoma tungkol sa tagumpay at pagtitiyaga
废寝忘食
fèi qǐn wàng shí
Lubos na nalulubog o nakatuon sa isang bagay kaya napapabayaan ang mga pangunahing pangangailangan
Matuto pa →
东山再起
dōng shān zài qǐ
Muling bumangon matapos ang pagkabigo o pagreretiro.
Matuto pa →
得天独厚
dé tiān dú hòu
Pambihirang pinagpala ng likas na kalamangan
Matuto pa →
百发百中
bǎi fā bǎi zhòng
Ganap na katumpakan sa bawat pagkakataon
Matuto pa →
Mga Madalas Itanong
Ano ang kahulugan ng 笨鸟先飞 sa Tagalog?
笨鸟先飞 (bèn niǎo xiān fēi) literal na nagsasalin bilang “Ang mabagal na ibon ay unang lumilipad”at ginagamit upang ipahayag “Magsikap nang higit pa upang makabawi”. Ang idyoma ng Tsino na ito ay kabilang sa kategorya ngTagumpay at Pagtitiyaga ..
Kailan 笨鸟先飞 ginagamit?
Sitwasyon: Dahil alam niyang kailangan niya ng mas maraming praktis, lagi siyang nauunang dumating sa pagsasanay.
Ano ang pinyin para sa 笨鸟先飞?
Ang pinyin pronunciation para sa 笨鸟先飞 ay “bèn niǎo xiān fēi”.