无题·相见时难别亦难
Wú Tí · Xiāng Jiàn Shí Nán Bié Yì Nán
Untitled — Hard to Meet, Hard to Part
李商隐 (Li Shangyin) · Tang Dynasty · 813–858
ข้อความต้นฉบับ
相见时难别亦难，
xiāng jiàn shí nán bié yì nán,
东风无力百花残。
dōng fēng wú lì bǎi huā cán.
春蚕到死丝方尽，
chūn cán dào sǐ sī fāng jìn,
蜡炬成灰泪始干。
là jù chéng huī lèi shǐ gān.
晓镜但愁云鬓改，
xiǎo jìng dàn chóu yún bìn gǎi,
夜吟应觉月光寒。
yè yín yīng jué yuè guāng hán.
蓬山此去无多路，
péng shān cǐ qù wú duō lù,
青鸟殷勤为探看。
qīng niǎo yīn qín wèi tàn kàn.
Translation (Thai)
การพบกันนั้นยาก และการจากไปนั้นยาก; ลมตะวันออกไม่มีพลัง, ดอกไม้ร้อยชนิดเหี่ยวเฉา ฤดูใบไม้ผลิหนอนไหมปั่นไหมจนตาย; น้ำตาของเทียนแห้งเฉพาะเมื่อมันกลายเป็นเถ้า เมื่อเธอเผชิญกับกระจกยามเช้า, เธอกังวลว่าผมของเธอจะเปลี่ยนไป; การท่องบทกวีในยามค่ำคืน, เธอต้องรู้สึกถึงความเย็นของแสงจันทร์ จากที่นี่ถึงภูเขาเพ็งไหล, ถนนไม่ไกล — ขอให้นกสีน้ำเงินไปหาฉันอย่างขยันขันแข็ง
ภูมิหลังทางประวัติศาสตร์
นี่คือบทกวีรักที่มีชื่อเสียงที่สุดของหลี่ซางอิน, น่าจะเขียนในช่วงปี 840 หลี่ซางอิน's "Untitled" poems เป็นที่รู้จักในเรื่องความคลุมเครือ — พวกเขาอาจอ้างถึงความรักต้องห้าม, ความผิดหวังทางการเมือง, หรือความปรารถนาทางจิตวิญญาณ คู่ที่สาม ("หนอนไหมฤดูใบไม้ผลิ" และ "น้ำตาเทียน") ได้กลายเป็นหนึ่งในบรรทัดที่ถูกอ้างถึงมากที่สุดในบทกวีจีนทั้งหมด
การวิเคราะห์วรรณกรรม
อัจฉริยะของบทกวีอยู่ที่อุปมาอุปไมยที่ซับซ้อน เส้นด้ายของหนอนไหม (丝/sī) เป็นเสียงพ้องกับความปรารถนา (思/sī), ดังนั้น "หนอนไหมปั่นจนตาย" หมายถึง "ความปรารถนาของฉันสิ้นสุดลงเพียงแค่ความตาย" น้ำตาเทียนที่หลั่งเป็นขี้ผึ้งสะท้อนถึงความเศร้าโศกที่ไม่มีที่สิ้นสุดของคนรัก ทุกภาพเสริมสร้างธีมของความจงรักภักดีจนถึงความตาย คู่สุดท้ายแนะนำความหวังผ่านนกสีน้ำเงินในตำนานที่เป็นผู้ส่งสารของพระราชินีแม่แห่งตะวันตก, แนะนำว่าถึงแม้จะข้ามระยะทางที่เป็นไปไม่ได้, ความรักยังคงแสวงหาการเชื่อมต่อ.
รูปแบบ
Seven-character Regulated Verse (七言律诗)
ธีม
Love & Longing