束手无策(束手無策)

การออกเสียง: shù shǒu wú cè ความหมายตามตัวอักษร: ผูกมือไม่มีกลยุทธ์

ต้นกำเนิดและการใช้งาน

สำนวนนี้อธิบายถึงสภาวะที่มือถูกมัด (束手) จนไม่มีทางเลือกหรือกลยุทธ์ใดๆ (无策) มีต้นกำเนิดมาจากตำราการทหารในยุคชุนชิว ปรากฏครั้งแรกในบันทึกทางประวัติศาสตร์ที่กล่าวถึงกองทัพที่ถูกล้อมจนไม่มีทางหนีหรือแผนการรบใดๆ ภาพการถูกมัดมือนี้ถ่ายทอดความรู้สึกทางจิตใจของความจำกัดและไร้หนทางได้อย่างชัดเจน ในสมัยราชวงศ์ซ่ง สำนวนนี้เริ่มถูกใช้กันอย่างแพร่หลายมากขึ้นในวาทกรรมทางการเมือง เพื่ออธิบายสถานการณ์การบริหารที่ไม่มีทางเลือกนโยบายที่ใช้การได้เลย แตกต่างจากสำนวนที่อธิบายถึงเพียงความยากลำบาก สำนวนนี้สื่อถึงการไร้ซึ่งทางออกโดยสิ้นเชิง การใช้งานในปัจจุบันใช้อธิบายสถานการณ์ที่แม้แต่ผู้เชี่ยวชาญก็ยังไม่สามารถหาวิธีการที่ใช้การได้ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในวิกฤตการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน ซึ่งประสบการณ์ไม่อาจให้คำแนะนำใดๆ ได้เลย

ตัวอย่าง

ภาษาอังกฤษ: "ทีมผู้บริหารหมดหนทางอย่างสมบูรณ์เมื่อเผชิญกับวิกฤตการณ์ที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน"

ภาษาจีน: 管理团队在面对这场前所未有的危机时束手无策